הובא תוקן וסונכרן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net
שאמשיך לעכב את ארוחת הערב?
כן , ג'פרי. אני לא יודעת איפה הוא. הוא אף פעם לא מאחר מבלי להודיע.
- את חושבת שאבא בסדר? - מאוחר מאוד, אמא.
בסדר, בואו לא נסיק מסקנות טרם עת. כולנו מודאגים, אבל בואו...
לתוכנית של ביל קוסבי תגיע אחיינית עם חוכמת רחוב.
זה צריך להיות כיף.
- אני בבית. - אבא.
- פיליפ, איפה היית? - הייתי במשרד.
אני מצטער שלא התקשרתי, אבל רציתי למהר הביתה עם החדשות הטובות.
מהי ההכרה הגדולה ביותר
ששחור שהצליח בזכות עצמו יכול לקבל?
העלאה!
לא, מותק, זו לא העלאה.
אני מקבל את פרס הרוח העירונית.
- פיליפ, אנחנו כל כך גאים בך. - זה פרס כספי?
הילרי, אל תהיי כזו קטנונית.
הפרס הזה הוא כבוד, שמביא ליוקרה,
שמביאה כסף.
מנהיגי הקהילה מוקירים אותי
בעבור עזרתי לאחינו ואחיותינו ברחובות.
הזמן היחיד בו אתה נמצא ברחובות
הוא כאשר אתה ממתין לשרות החניה האישי שיביא את מכוניתך.
באמת, בן? הרשה לי לומר לך משהו.
המצעד ב-1963 בוושינגטון? הייתי שם.
ההפגנות ב-1965 בסלמה, הייתי שם.
מהומות ווטס ב-1965, גם שם הייתי.
נדמה לי שבכל מקום שאליו אתה הולך יש צרות.
לדודך מגיע הפרס הזה. הוא נלחם בתיקי אפליה רבים.
הוא תבע בעלי בית במשכנות עוני. הוא הקים קרנות מלגות.
כל זה והוא בכל זאת מצא זמן להצביע לרייגן. פעמיים.
תודה, מותק.
זה לא יהיה רע אם תזכרי חלק מזה כאשר יגיעו הכתבים.
- כתבים? - צלמים? שמלה חדשה.
בסדר, את יכולה לקבל שמלה חדשה. אני רוצה שכולכם תיראו במיטבכם
עבור הראיון לעיתון ובטקס הענקת הפרס.
אבא, זה נפלא. שתי שמלות חדשות.
טלפנת להורים שלך?
בוודאי. הם יעלו על המטוס הבא.
נהדר. סבתא וסבא באים לבקר.
צעצועים.
הובא תוקן וסונכרן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net
הוליווד
המדליק מקליפורניה
כן. בדיוק. קדימה, אשלי. תרקדי היפ-הופ.
קדימה, אשלי. פחות כמו ג'ורג' מייקל, יותר כמו האמר. קדימה.
בדיוק. מותק, את צריכה להזיז את התחת קצת יותר.
בדיוק. כן.
סלח לי, אבל סבתא וסבא הגיעו.
ראיתי את המונית נכנסת לשביל.
- סבא. - מתוקה שלי.
- סבתא. - אשלי, מתוקה. אלוהים, איך גדלת.
הילרי, מתוקה. אלוהים, איך גדלת.
קרלטון, מתוק. היי.
סבתא, סבא, זה בן הדוד שלי, וויל.
הי, וויל. דודך סיפר לנו עליך הכל.
אני לא יודע, האטי. הוא לא נראה כמו השטן בהתגלמותו.
תודה. אז, איך היתה הטיסה מבולטימור?
- בולטימור? - משם בא הדוד פיל, לא?
הוא עבר לשם כשהוא היה בן 16, אבל הוא נולד וגדל ביאמאקראו.
- יאמאקראו? - בצפון קרוליינה.
אני לא מאמינה שזיק מעולם לא הזכיר את עיר הולדתו.
זיק?
אמא. אבא.
היי, הדוד זיק.
- תן לאבא שלך חיבוק. - בסדר, אבא.
האם אני סובל מהזיות, או שזה מזכיר לכם פרק מקשרי משפחה?
אבא, לא שלחתי לך כסף לחליפה חדשה?
אתה מסתכל עליה. כששלחת את הכסף
אני וחברי לירוי הלכנו לחנות הבדים
וקנינו כל אחד חליפה, חכה, וצמיגים רדיאלים.
ובכן, אני חושבת שמוטב שאלך להכין ארוחת ערב. ג'פרי.
לזה אזדקק.
''450 גרם שומן חזיר,
''ארבעה עלי כרוב גדולים,
''ונתח בשר חזיר גדול ומיושן.''
אם זה עולה יותר מ-1 דולר, אז הם מרמים אותך.
אנחנו נאכל צלעות חזיר, עלי כרוב
מקרוני אפוי ופשטידת תפוחי אדמה מתוקה.
שאלוהים ירחם עלינו!
סבתא, סבא, אתם רוצים לראות את הבריכה שלנו?
זה רעיון טוב.
כשגדל, זיק שלי תמיד אהב לשחות.
הוא היה מתפשט לחלוטין וצולל.
סבתא, בבקשה. כמעט הגיע זמן ארוחת הערב.
הוא פשוט אהב להיות עירום, הוא ומלווין.
מלווין.
אני לא חושב שאנחנו רוצים לשמוע מזה...
להיפך, אבא. סיפורי מלווין הם סיפורים טובים.
- אז, מלווין היה החבר הכי טוב שלו? - מלווין היה החזיר שלו.
יש לי המון סיפורים על זיק שלי.
- יש ביניהם סיפורים משפילים? - הטובים מביניהם כאלה.
בואי נתחיל עם אלה.
השעה 03:00, וויל.
- איך ראית אותי? - אמא יודעת.
תראי, סבתא, בבקשה אל תספרי לדוד פיל. עברתי קצת את שעת העוצר.
כמה זה קצת?
בואי נגיד שיצאתי אחרי שהייתי אמור לחזור.
- אל תעשה את זה שוב. - בסדר. מה את עושה ערה כל כך מאוחר?
ילדון, הייתי מוכרחה לקום כדי להכין ארוחת בוקר.
אני לא מבינה למה אתם מחזיקים את ג'פרי.
- פוקר עם חמישה קלפים? - כן, אני משחק.
סבתא, אני ממש מחבב אותך. את וסבא, אתם עושים כיף. אתם מספרים בדיחות.
- אתם גורמים לי לצחוק. - תודה, בן.
היי, תראי, סבתא, מאוחר עכשיו, כולם ישנים.
את יכולה לומר לי את האמת. הדוד פיל מאומץ , נכון?
תראה, אנחנו גאים מאוד בזיק.
ידעת שהוא זכה בפרס מגדלי החזירים הצעירים של אמריקה.
לא, לא ידעתי את זה, אבל אשמח לשמוע פרטים על כך.
הוא זכה ארבע שנים ברציפות. הם היו צריכים להיפטר מדלי האוכל שלו.
דלי האוכל? אני לא יכול להמתין עד שהוא יתעורר.
כבד את המבוגרים ממך, בן.
אתה רואה, ניצחתי אותך.
אתה יודע, הוא היה הנשיא השחור הראשון של החוואים הצעירים.
- זה היה משהו בעל משמעות? - כן!
ניצחתי אותך שוב.
אתה יודע, שאז היו לנו גם שירותים ללבנים?
כן.
אני זוכרת שפעם אחת היינו בעיר
וזיק שתה יותר מדי לימונדה,
ופתאום הוא פשוט ברח ממני
ונכנס ישירות לתוך שירותי הלבנים.
הם אמרו לו לעזוב, אבל זיק הקטן סירב לעזוב.
הדוד פיל עשה זאת?
תראה, ניצחתי אותך שוב.
בסדר, הכתב יגיע בכל רגע.
כל אחד זוכר מה הוא צריך לומר?
- הילרי? - כן, אבא.
- אשלי? - כן, אבא.
ויויאן?
מה אנחנו, משפחת ואן טראפ?
אני לא אמורה לחזור על מחמאות עבור איזה כתב.
בואי לא נהיה תמימים, ויויאן. התעסקתי עם העיתונות בעבר.
אם את לא מתאמנת לקראת מה שאת עומדת לומר, הם אוכלים אותך חיה.
קרלטון?
בראש התנועה לזכויות האזרח.
ישנת, בן.
מצטער, אבא. הכל בגלל הפשטידות של סבתא מאתמול בלילה
ומהוואפלים של היום בבוקר.
פשוט נרדמתי. עלתה לי רמת הסוכר בדם. אני על סף התפוצצות.
מיס מליסה קליין, אדוני.
עיתונאית, ''אורבן ביט.''
הייתי רוצה שתפגשי את משפחתי. אישתי ויויאן,
בני קרלטון, בנותי, הילרי ואשלי.
נעים מאוד. אז איפה הצלם?
- אביך כבר שלח תמונה. - אני מצולמת בה?
- כן. - אני יפה?
בואי נתחיל עם הראיון, בסדר?
מר בנקס, אתה ידוע בתור עורך הדין
שזכה בתיק שדיבר על אפליה בשיכון,
ווינסטון נגד ג'ונס,
אבל קוראינו רוצים לדעת על פיליפ בנקס האדם.
ובכן, אני לא רוצה להתרברב.
כשגדל ברחובות האכזריים של בולטימור, מרילנד,
פיליפ בנקס התגבר על מכשולים רבים
כדי לזכות במלגה לאוניברסיטת פרינסטון ב-1963.
את יודעת, הילארי, פרינסטון היתה נקודת מפנה בחייו של פיליפ בנקס.
אז הוא פיתח עניין בעריכת דין
וייחד את עצמו כסטודנט מצטיין
והבטיח לעצמו מקום בבית הספר למשפטים בהארוורד.
בדיוק, קרלטון.
אבל האם ידעת שפיליפ בנקס, בנוסף לכך שהפך לשותף
בחברת עורכי הדין היוקרתית של פורת', ווין ומאייר,
הוא נשאר פעיל בתחום זכויות האזרח,
והגיע לשיאו ב-1975,
כאשר נבחר למועצת המנהלים של האגודה לצער בעלי חיים.
צער בעלי חיים?
אני חושבת שאשלי מתכוונת לאגודה האמריקאית לקידום שחורי העור.
מצטערת, אבא.
אחרי שחייתי בבל-אייר, זה היה נפלא לבלות קצת בדיסנילנד,
כדי לחזור למציאות.
ג'ו, השעה 7:30. אנחנו הופכים לציפורי לילה.
כן, גבירתי. מוטב שנלך לישון.
מותק, אני איתך. לילה טוב, מותק.
את הטור הקבוע, בבקשה. ג'ייק? מליסה.
תראה, יש לי ספקות לגבי הכתבה על פיליפ בנקס.
זה פשוט קורות חיים ארוכים ומשעממים.
לרגע, חשבתי שיש לי כיוון כתיבה עם צער בעלי חיים
אך מסתבר שזו היתה טעות.
אני אומרת לך, חייו משעממים. אפילו הבן שלו נרדם.
מוטב שנשכח מהסיפור. בסדר. ביי.
חכי רגע, מותק.
דודי ציפה לכתבה הזו כל השבוע.
אם תוותרי על הסיפור הזה, הוא יתרגז.
אם הוא יתרגז, הוא יוציא עלי את העצבים.
תראה, ילד. אתה מוכרח להבין את המצב. דודך משעמם. משעמם!
משעמם? מותק, זה משהו שדודי לא.
תתחילי לכתוב, גברת. יש לי כמה סיפורים בשבילך.
אלוהים אדירים.
- טוב, ג'פרי. יש לך את העיתון. - כן, גבירתי.
אל תשכח לקנות את 100 העותקים שמר בנקס רצה.
לפני שאנחנו מוציאים לפועל כזו השקעה, אולי זה יהיה חכם
מצידך לקרוא בעיון את תוכן המאמר.
אלוהים אדירים.
ג'פרי, איך לעזאזל הם הצליחו להשיג את הסיפורים האלה?
גבירתי, העיתון בנוי על אנשים גסים.
ראית מה הם עשו לפרגי.
- ויויאן, זה בעיתון של הבוקר ? - כן.
טוב. יש לך את העיתון.
מדוע שלא תשתה קודם את הקפה של הבוקר?
מצוין. אני אשתה את הקפה שלי, ואתה תוכל להקריא לי את הכתבה, ג'פרי.
כן, אדוני.
''עורך דין מקומי זוכה בפרס יוקרתי.''
זה ממשיך הלאה משם.
- ממשיך לאן? - רק לפרטי פרטים, בחיי.
- פשוט אמחזר את זה. - תן לי את זה.
''פרס הרוח העירונית הנחשק
''שניתן למנהיגים שחורים יוצאי דופן
''ינתן הערב לעורך דין יוצא דופן, פיליפ בנקס.
זה כתוב כראוי.
''הידוע לשותפיו למשק בשם זיק,
''התהילה אינה זרה לבנקס.
''מגדל החזירים לשעבר,
''טיפס לפסגה בעזרת חברו הטוב
''מלווין החזיר.''
מי אחראי לזה?
היי, דוד זיק. הבאתי לך 100 עותקים.
אני לא מאמין. איך הם השיגו את כל הסיפורים על החזיר?
בסדר, לא התכוונתי לספר לך, אבל...
- אתה! - וויל, מותק,
ברח.
- מה עשיתי? - מה עשית?
- הרסת לי את התדמית. - לא הרסתי כלום.
ברור שכן. הסתכל על הסיפור הזה.
הערב אצטרך להיכנס לחדר המשתה
שיהיה מלא באנשים שיחשבו שאני סתם מגדל חזירים כפרי וטיפש מיאמאקראו.
- אבל משם אתה מגיע, זיק. - אמא.
- רק דיברתי קצת עם וויל. - ואני מדברת קצת איתך.
ממה יש לך להתבייש?
תמיד דאגנו לך לאוכל ולבגדים.
אמא, אני לא מתבייש.
פשוט יש כמה דברים בחיי שלא הייתי רוצה להדגיש.
מאיפה שאני באה, הם קוראים לזה להתבייש,
מר אדון חשוב!
אמא, את נראית ממש יפה בשמלה שלך.
- נהנית מהנסיעה בלימוזינה, אבא? - בטח. נסעתי...
האטי, את לא מתכוונת לדבר כלל?
קדימה. אנחנו אנשים בוגרים. הסירוב לדבר לא יפתור דבר.
- נכון , דוד פיל. - אני לא מדבר איתך.
פיליפ, ויויאן, איחוליי.
כן, כולנו די גאים בך במשרד, קשיש.
תודה. הייתי רוצה שתפגשו את ההורים שלי.
האטי וג'ו בנקס, הנרי ומרגרט פורת'.
גבירתי, תרצי את הסלמון או את השאטו-בריון?
אנחנו לא רוצים להטריח. אנחנו נישאר עם הצלחות הריקות האלה.
תודה רבה לך.
את בטוחה שאת לא רוצה שום דבר מהאוכל?
אנחנו לא רוצים לכפות את עצמנו עליכם. אנחנו פשוט ניעלם ברקע.
- חזה או כנף? - אני חושב שאקח כנף, תודה לך.
יש לך תבשיל במיה?
- מגיע. - סבתא.
את יודעת עד כמה הדוד פיל אוהב את תבשיל הבמיה של אימו.
- למה שלא תשאלי אותו אם הוא רוצה? - זה לא ילך, וויל.
מה התבשיל המעניין הזה? יש לו ריח נפלא.
רק במיה ועגבניות, יקירתי.
נהדר. נסה, הנרי.
יוצא מן הכלל. יש לנו וופלים?
אני מקווה שהם עדיין חמים.
אני יכול לומר משהו בבקשה?
אני פשוט יודע שבזמן כזה
דודי פיל שמח מאוד ששני הוריו האוהבים נמצאים איתו.
אני יכול להרגיש את האהבה ליד השולחן הזה.
הורים?
לשמוע אותו אומר את זה, הוא פשוט קפץ מהאדמה פתאום כשהוא גדול
ולנו לא היה שום קשר לזה.
כן, הוא פשוט קפץ כמו חציל גדול.
סילחו לי.
- סלח לי, אדוני. האם אתה לא פיליפ בנקס? - כן.
אתה עורך הדין עם החזירים.
הבוקר ראיתי את תמונתך בעיתון.
מלווין גם יהיה פה הערב?
לא, מלווין נמנע מאירועים כאלה.
גם אני.
מה אתה עושה פה, דוד פיל?
זה לידיעתך בלבד, או שזה יהיה ביו.אס.איי היום?
בחייך, אני מצטער שהרגזתי אותך.
הכתבת עמדה לוותר על הכתבה עד שסיפרתי לה את הסיפורים על החזיר.
כן. כולם אוהבים את הסיפורים החקלאיים האלה.
אני מניח שמעולם לא עלה בדעתך שהם יגרמו לי להיראות כטיפש.
דוד פיל, מכנסי הגולף מצמר גורמים לך להיראות כטיפש.
סיפורים אלה גורמים לך להיראות נפלא.
עשית הרבה דברים עבור השחורים שאפילו אני לא ידעתי עליהם.
גידלתי חזיר עבור איגוד החוואים הצעירים.
זה עושה אותי לחשוב מאוד בדומה למרטין לותר קינג.
היית הנשיא השחור הראשון. זה משהו.
ומה עם השירותים ללבנים בלבד?
למקרה שאימי לא הבהירה זאת,
לא ניסיתי להוכיח דבר.
- נכנסתי לשם כי ממש הייתי חייב. - אני רואה הרבה מזה.
זאת אומרת, דוד פיל, זה בדיוק כמו רוזה פארקס.
כשהיא התיישבה בקדמת האוטובוס היא גם לא התכוונה להוכיח משהו.
היא עשתה זאת כי רגליה כאבו.
הם אמרו לה לעזוב, והיא לא עזבה. גם אתה לא.
אני בטח עובד על עצמי. הכל היה מתוכנן.
המשפחה שלי עמדה בשורה על מנת לפגוש את העיתונות.
עמדתי שם, עם התדמית המושלמת שלי.
פיליפ בנקס הרים את עצמו מהרחובות בכוחות עצמו.
הבעיה היחידה היא שזה לא היה כל כך קשה.
היו לי שני הורים שאהבו אותי ותמיד היו שם בשבילי,
ועבדו קשה על מנת לוודא שיהיה לי את כל מה שלא היה להם.
זאת אומרת, למה אתה כל כך מודאג מהתדמית שלך?
האמת נשמעת לי טובה מאוד.
אני לא חושב שאימי תסלח לי אי פעם.
אתה טועה. סבתא מקסימה. פשוט תסביר לה את זה.
וויל, יש משהו שאתה מוכרח ללמוד.
לפעמים הורים פשוט לא מבינים.
בנוסף לתיקים בהם זכה שנגעו לזכויות האזרח,
פיליפ בנקס הוא מנהיג קהילתי, נדבן גדול
ומהווה מודל לחיקוי לכל האזרחים.
גבירותי ורבותי, פיליפ בנקס.
תודה לכם.
גדלתי ברחובות בלטימור.
אבל נולדתי בחווה ביאמאקראו, צפון קרוליינה.
הייתי אחד מבני המזל.
היו לי שני הורים נהדרים שעבדו קשה בכל יום בחייהם.
הם לא היו יכולים להעניק לי דברים חומריים,
אבל הם העניקו לי מוסר, אומץ
והחשוב מכל, אהבה.
אני פשוט מקווה שאוכל לתת לדור הבא
את מה שהורי נתנו לי.
אני מקווה שהוא יזכיר את החזיר שלו.
הובא תוקן וסונכרן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net